Edit File by line

msgid ""

[0] Fix | Delete

msgstr ""

[1] Fix | Delete

"Project-Id-Version: Plugin Name by BestWebSoft\n"

[2] Fix | Delete

"PO-Revision-Date: 2023-04-18 14:01+0300\n"

[3] Fix | Delete

"Last-Translator: \n"

[4] Fix | Delete

"Language-Team: \n"

[5] Fix | Delete

"Language: ja\n"

[6] Fix | Delete

"MIME-Version: 1.0\n"

[7] Fix | Delete

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

[8] Fix | Delete

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

[9] Fix | Delete

"X-Generator: Poedit 2.2\n"

[10] Fix | Delete

"X-Poedit-Basepath: ..\n"

[11] Fix | Delete

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

[12] Fix | Delete

"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"

[13] Fix | Delete

"X-Poedit-WPHeader: plugin-name.php\n"

[14] Fix | Delete

"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

[15] Fix | Delete

"X-Poedit-KeywordsList: "

[16] Fix | Delete

"__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,"

[17] Fix | Delete

"2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__"

[18] Fix | Delete

"ngettext_noop:1,2\n"

[19] Fix | Delete

"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

[20] Fix | Delete

"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

[21] Fix | Delete

[22] Fix | Delete

# automatic translation

[23] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:85 bws_menu/bws_functions.php:283

[24] Fix | Delete

msgid "requires"

[25] Fix | Delete

msgstr "必要"

[26] Fix | Delete

[27] Fix | Delete

# automatic translation

[28] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:87

[29] Fix | Delete

msgid ""

[30] Fix | Delete

"or higher, that is why it has been deactivated! Please upgrade WordPress "

[31] Fix | Delete

"and try again."

[32] Fix | Delete

msgstr "それ以上の場合、それが非アクティブ化された理由です! WordPress をアップグレードしてから、もう一度お試しください。"

[33] Fix | Delete

[34] Fix | Delete

# automatic translation

[35] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:88

[36] Fix | Delete

msgid "Back to the WordPress"

[37] Fix | Delete

msgstr "ワードプレスに戻る"

[38] Fix | Delete

[39] Fix | Delete

# automatic translation

[40] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:90

[41] Fix | Delete

msgid "Plugins page"

[42] Fix | Delete

msgstr "プラグインページ"

[43] Fix | Delete

[44] Fix | Delete

# automatic translation

[45] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:112

[46] Fix | Delete

msgid "Like the plugin?"

[47] Fix | Delete

msgstr "プラグインが好きですか？"

[48] Fix | Delete

[49] Fix | Delete

# automatic translation

[50] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:113

[51] Fix | Delete

#, php-format

[52] Fix | Delete

msgid "%s reviews"

[53] Fix | Delete

msgstr "%s 件のレビュー"

[54] Fix | Delete

[55] Fix | Delete

# automatic translation

[56] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:114

[57] Fix | Delete

msgid "Rate it"

[58] Fix | Delete

msgstr "それを評価"

[59] Fix | Delete

[60] Fix | Delete

# automatic translation

[61] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:123

[62] Fix | Delete

msgid "Need help?"

[63] Fix | Delete

msgstr "助けが必要？"

[64] Fix | Delete

[65] Fix | Delete

# automatic translation

[66] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:124 bws_menu/bws_functions.php:1193

[67] Fix | Delete

#: bws_menu/class-bws-settings.php:1193

[68] Fix | Delete

msgid "Visit Help Center"

[69] Fix | Delete

msgstr "ヘルプセンターにアクセス"

[70] Fix | Delete

[71] Fix | Delete

# automatic translation

[72] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:127

[73] Fix | Delete

msgid "Want to support the plugin?"

[74] Fix | Delete

msgstr "プラグインをサポートしたいですか？"

[75] Fix | Delete

[76] Fix | Delete

# automatic translation

[77] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:128 bws_menu/bws_menu.php:659

[78] Fix | Delete

msgid "Donate"

[79] Fix | Delete

msgstr "寄付"

[80] Fix | Delete

[81] Fix | Delete

# automatic translation

[82] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:155

[83] Fix | Delete

msgid "WARNING: Illegal use notification"

[84] Fix | Delete

msgstr "警告: 不正使用の通知"

[85] Fix | Delete

[86] Fix | Delete

# automatic translation

[87] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:155

[88] Fix | Delete

msgid ""

[89] Fix | Delete

"You can use one license of the Pro plugin for one domain only. Please check "

[90] Fix | Delete

"and edit your license or domain if necessary using your personal Client "

[91] Fix | Delete

"Area. We strongly recommend you to solve the problem within 24 hours, "

[92] Fix | Delete

"otherwise the Pro plugin will be deactivated."

[93] Fix | Delete

msgstr ""

[94] Fix | Delete

"Pro プラグインの 1 つのライセンスは、1 つのドメインに対してのみ使用できます。必要に応じて、個人のクライアント "

[95] Fix | Delete

"エリアを使用して、ライセンスまたはドメインを確認して編集してください。 24 時間以内に問題を解決することを強くお勧めします。そうしないと、Pro "

[96] Fix | Delete

"プラグインが無効になります。"

[97] Fix | Delete

[98] Fix | Delete

# automatic translation

[99] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:155 bws_menu/bws_functions.php:247

[100] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_menu.php:754 bws_menu/class-bws-settings.php:189

[101] Fix | Delete

msgid "Learn More"

[102] Fix | Delete

msgstr "もっと詳しく知る"

[103] Fix | Delete

[104] Fix | Delete

# automatic translation

[105] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:174

[106] Fix | Delete

msgid ""

[107] Fix | Delete

"Notice: Your Pro Trial license has expired. To continue using the plugin, "

[108] Fix | Delete

"you should buy a Pro license"

[109] Fix | Delete

msgstr "注意: Pro トライアルライセンスの有効期限が切れています。プラグインを引き続き使用するには、Pro ライセンスを購入する必要があります"

[110] Fix | Delete

[111] Fix | Delete

# automatic translation

[112] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:176

[113] Fix | Delete

msgid ""

[114] Fix | Delete

"Your license has expired. To continue getting top-priority support and "

[115] Fix | Delete

"plugin updates, you should extend it."

[116] Fix | Delete

msgstr "ライセンスの有効期限が切れています。最優先のサポートとプラグインの更新を引き続き取得するには、延長する必要があります。"

[117] Fix | Delete

[118] Fix | Delete

# automatic translation

[119] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:176 bws_menu/bws_functions.php:267

[120] Fix | Delete

msgid "Learn more"

[121] Fix | Delete

msgstr "もっと詳しく知る"

[122] Fix | Delete

[123] Fix | Delete

# automatic translation

[124] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:196

[125] Fix | Delete

#, php-format

[126] Fix | Delete

msgid "Notice: You are using the Pro Trial license of %s plugin."

[127] Fix | Delete

msgstr "注意: %s プラグインのプロトライアルライセンスを使用しています。"

[128] Fix | Delete

[129] Fix | Delete

# automatic translation

[130] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:198

[131] Fix | Delete

msgid "Notice: You are using the Pro Trial license of plugin."

[132] Fix | Delete

msgstr "注意: プラグインのプロトライアルライセンスを使用しています。"

[133] Fix | Delete

[134] Fix | Delete

# automatic translation

[135] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:201

[136] Fix | Delete

msgid "The Pro Trial license will expire on"

[137] Fix | Delete

msgstr "プロトライアルライセンスの有効期限は次のとおりです。"

[138] Fix | Delete

[139] Fix | Delete

# automatic translation

[140] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:238 bws_menu/bws_functions.php:263

[141] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:313 bws_menu/bws_functions.php:323

[142] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:560 bws_menu/bws_functions.php:593

[143] Fix | Delete

msgid "Close notice"

[144] Fix | Delete

msgstr "お知らせを閉じる"

[145] Fix | Delete

[146] Fix | Delete

# automatic translation

[147] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:243

[148] Fix | Delete

msgid "It’s time to upgrade your"

[149] Fix | Delete

msgstr "アップグレードする時が来ました"

[150] Fix | Delete

[151] Fix | Delete

# automatic translation

[152] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:243

[153] Fix | Delete

msgid "to"

[154] Fix | Delete

msgstr "に"

[155] Fix | Delete

[156] Fix | Delete

# automatic translation

[157] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:243

[158] Fix | Delete

msgid "version!"

[159] Fix | Delete

msgstr "バージョン！"

[160] Fix | Delete

[161] Fix | Delete

# automatic translation

[162] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:244

[163] Fix | Delete

msgid "Extend standard plugin functionality with new great options."

[164] Fix | Delete

msgstr "新しい優れたオプションで標準のプラグイン機能を拡張します。"

[165] Fix | Delete

[166] Fix | Delete

# automatic translation

[167] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:267

[168] Fix | Delete

#, php-format

[169] Fix | Delete

msgid ""

[170] Fix | Delete

"Your license key for %1$s expires on %2$s and you won't be granted "

[171] Fix | Delete

"TOP-PRIORITY SUPPORT or UPDATES."

[172] Fix | Delete

msgstr "%1$s のライセンスキーは %2$s に期限切れになり、最優先のサポートまたは更新は許可されません。"

[173] Fix | Delete

[174] Fix | Delete

# automatic translation

[175] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:285

[176] Fix | Delete

msgid ""

[177] Fix | Delete

"or higher! We do not guarantee that our plugin will work correctly. Please "

[178] Fix | Delete

"upgrade to WordPress latest version."

[179] Fix | Delete

msgstr "以上！プラグインが正しく動作することを保証するものではありません。 WordPress の最新バージョンにアップグレードしてください。"

[180] Fix | Delete

[181] Fix | Delete

# automatic translation

[182] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:303

[183] Fix | Delete

#, php-format

[184] Fix | Delete

msgid "Thank you for installing %s plugin!"

[185] Fix | Delete

msgstr "%s プラグインをインストールしていただきありがとうございます!"

[186] Fix | Delete

[187] Fix | Delete

# automatic translation

[188] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:305

[189] Fix | Delete

msgid "Let's get started"

[190] Fix | Delete

msgstr "始めましょう"

[191] Fix | Delete

[192] Fix | Delete

# automatic translation

[193] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:306 bws_menu/bws_functions.php:339

[194] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_menu.php:665 bws_menu/bws_menu.php:667

[195] Fix | Delete

#: includes/class-plgnnm-settings.php:21 plugin-name.php:35 plugin-name.php:178

[196] Fix | Delete

#: plugin-name.php:219 plugin-name.php:233

[197] Fix | Delete

msgid "Settings"

[198] Fix | Delete

msgstr "設定"

[199] Fix | Delete

[200] Fix | Delete

# automatic translation

[201] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:308 bws_menu/bws_menu.php:377

[202] Fix | Delete

#: bws_menu/class-bws-settings.php:908 bws_menu/class-bws-settings.php:1196

[203] Fix | Delete

#: bws_menu/class-bws-settings.php:1209 bws_menu/deprecated.php:260

[204] Fix | Delete

msgid "or"

[205] Fix | Delete

msgstr "また"

[206] Fix | Delete

[207] Fix | Delete

# automatic translation

[208] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:309 bws_menu/bws_functions.php:341

[209] Fix | Delete

msgid "Add New"

[210] Fix | Delete

msgstr "新しく追加する"

[211] Fix | Delete

[212] Fix | Delete

# automatic translation

[213] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:328

[214] Fix | Delete

msgid "Thank you for installing plugins by BestWebSoft!"

[215] Fix | Delete

msgstr "BestWebSoft のプラグインをインストールしていただきありがとうございます。"

[216] Fix | Delete

[217] Fix | Delete

# automatic translation

[218] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:330

[219] Fix | Delete

msgid "More Details"

[220] Fix | Delete

msgstr "詳細"

[221] Fix | Delete

[222] Fix | Delete

# automatic translation

[223] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:331

[224] Fix | Delete

msgid "Less Details"

[225] Fix | Delete

msgstr "詳細を非表示"

[226] Fix | Delete

[227] Fix | Delete

# automatic translation

[228] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:362

[229] Fix | Delete

msgid "Deprecated function(-s) is used on the site here:"

[230] Fix | Delete

msgstr "非推奨の関数 (-s) は、次のサイトで使用されています。"

[231] Fix | Delete

[232] Fix | Delete

# automatic translation

[233] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:380

[234] Fix | Delete

msgid "This function(-s) will be removed over time. Please update the product(-s)."

[235] Fix | Delete

msgstr "この機能 (-s) は、時間の経過とともに削除されます。製品を更新してください(-s)。"

[236] Fix | Delete

[237] Fix | Delete

# automatic translation

[238] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:555

[239] Fix | Delete

#, php-format

[240] Fix | Delete

msgid "Thank you for choosing %s plugin!"

[241] Fix | Delete

msgstr "%s プラグインをお選びいただきありがとうございます!"

[242] Fix | Delete

[243] Fix | Delete

# automatic translation

[244] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:556

[245] Fix | Delete

msgid ""

[246] Fix | Delete

"If you have a feature, suggestion or idea you'd like to see in the plugin, "

[247] Fix | Delete

"we'd love to hear about it!"

[248] Fix | Delete

msgstr "プラグインに追加してほしい機能、提案、またはアイデアがあれば、ぜひお知らせください。"

[249] Fix | Delete

[250] Fix | Delete

# automatic translation

[251] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:557

[252] Fix | Delete

msgid "Suggest a Feature"

[253] Fix | Delete

msgstr "機能を提案する"

[254] Fix | Delete

[255] Fix | Delete

# automatic translation

[256] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:598

[257] Fix | Delete

msgid "Affiliate Program"

[258] Fix | Delete

msgstr "アフィリエイトプログラム"

[259] Fix | Delete

[260] Fix | Delete

# automatic translation

[261] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:599

[262] Fix | Delete

#, php-format

[263] Fix | Delete

msgid "Get %s"

[264] Fix | Delete

msgstr "取得"

[265] Fix | Delete

[266] Fix | Delete

# automatic translation

[267] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:600

[268] Fix | Delete

msgid "from each BestWebSoft plugin and theme sale you refer"

[269] Fix | Delete

msgstr "あなたが参照する各BestWebSoftプラグインとテーマの販売から"

[270] Fix | Delete

[271] Fix | Delete

# automatic translation

[272] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:604

[273] Fix | Delete

msgid "Join affiliate program"

[274] Fix | Delete

msgstr "アフィリエイトプログラムに参加する"

[275] Fix | Delete

[276] Fix | Delete

# automatic translation

[277] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:608

[278] Fix | Delete

msgid "Promote and sell products"

[279] Fix | Delete

msgstr "製品の宣伝と販売"

[280] Fix | Delete

[281] Fix | Delete

# automatic translation

[282] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:612

[283] Fix | Delete

msgid "Get commission!"

[284] Fix | Delete

msgstr "コミッションをゲット！"

[285] Fix | Delete

[286] Fix | Delete

# automatic translation

[287] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:617

[288] Fix | Delete

msgid "Start Now"

[289] Fix | Delete

msgstr "今すぐ開始"

[290] Fix | Delete

[291] Fix | Delete

# automatic translation

[292] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:634 bws_menu/class-bws-settings.php:640

[293] Fix | Delete

#: bws_menu/class-bws-settings.php:645 bws_menu/class-bws-settings.php:714

[294] Fix | Delete

#: bws_menu/class-bws-settings.php:719

[295] Fix | Delete

msgid "Notice"

[296] Fix | Delete

msgstr "知らせ"

[297] Fix | Delete

[298] Fix | Delete

# automatic translation

[299] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:634

[300] Fix | Delete

msgid "The plugin's settings have been changed."

[301] Fix | Delete

msgstr "プラグインの設定が変更されました。"

[302] Fix | Delete

[303] Fix | Delete

# automatic translation

[304] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:635 bws_menu/class-bws-settings.php:235

[305] Fix | Delete

#: bws_menu/class-bws-settings.php:263

[306] Fix | Delete

msgid "Save Changes"

[307] Fix | Delete

msgstr "変更内容を保存"

[308] Fix | Delete

[309] Fix | Delete

# automatic translation

[310] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:656

[311] Fix | Delete

msgid ""

[312] Fix | Delete

"You can always look at premium options by checking the \"Pro Options\" in "

[313] Fix | Delete

"the \"Misc\" tab."

[314] Fix | Delete

msgstr "「その他」タブの「プロオプション」をチェックすると、いつでもプレミアムオプションを確認できます。"

[315] Fix | Delete

[316] Fix | Delete

# automatic translation

[317] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:842

[318] Fix | Delete

msgid "Add BWS Shortcode"

[319] Fix | Delete

msgstr "BWSショートコードを追加"

[320] Fix | Delete

[321] Fix | Delete

# automatic translation

[322] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:843

[323] Fix | Delete

msgid "Add BWS Plugins Shortcode"

[324] Fix | Delete

msgstr "BWS プラグインショートコードを追加する"

[325] Fix | Delete

[326] Fix | Delete

# automatic translation

[327] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:865

[328] Fix | Delete

msgid "Add shortcode"

[329] Fix | Delete

msgstr "ショートコードを追加"

[330] Fix | Delete

[331] Fix | Delete

# automatic translation

[332] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:865

[333] Fix | Delete

msgid "Add BestWebSoft plugins' shortcodes using this button."

[334] Fix | Delete

msgstr "このボタンを使用して、BestWebSoft プラグインのショートコードを追加します。"

[335] Fix | Delete

[336] Fix | Delete

# automatic translation

[337] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:974 includes/class-plgnnm-settings.php:99

[338] Fix | Delete

msgid "Close"

[339] Fix | Delete

msgstr "近い"

[340] Fix | Delete

[341] Fix | Delete

# automatic translation

[342] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:1066

[343] Fix | Delete

msgid "Are you sure you want to restore default settings?"

[344] Fix | Delete

msgstr "デフォルト設定を復元してもよろしいですか?"

[345] Fix | Delete

[346] Fix | Delete

# automatic translation

[347] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:1069

[348] Fix | Delete

msgid "Yes, restore all settings"

[349] Fix | Delete

msgstr "はい、すべての設定を復元します"

[350] Fix | Delete

[351] Fix | Delete

# automatic translation

[352] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:1070

[353] Fix | Delete

msgid "No, go back to the settings page"

[354] Fix | Delete

msgstr "いいえ、設定ページに戻ります"

[355] Fix | Delete

[356] Fix | Delete

# automatic translation

[357] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:1132

[358] Fix | Delete

msgid "Plugin"

[359] Fix | Delete

msgstr "プラグイン"

[360] Fix | Delete

[361] Fix | Delete

# automatic translation

[362] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:1141

[363] Fix | Delete

msgid "Shortcode settings"

[364] Fix | Delete

msgstr "ショートコードの設定"

[365] Fix | Delete

[366] Fix | Delete

# automatic translation

[367] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:1146

[368] Fix | Delete

msgid "The shortcode will be inserted"

[369] Fix | Delete

msgstr "ショートコードが挿入されます"

[370] Fix | Delete

[371] Fix | Delete

# automatic translation

[372] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:1198 plugin-name.php:234

[373] Fix | Delete

msgid "FAQ"

[374] Fix | Delete

msgstr "よくある質問"

[375] Fix | Delete

[376] Fix | Delete

# automatic translation

[377] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:1204

[378] Fix | Delete

msgid "For more information:"

[379] Fix | Delete

msgstr "詳細については："

[380] Fix | Delete

[381] Fix | Delete

# automatic translation

[382] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:1205 bws_menu/bws_menu.php:475

[383] Fix | Delete

#: bws_menu/class-bws-settings.php:870

[384] Fix | Delete

msgid "Documentation"

[385] Fix | Delete

msgstr "ドキュメンテーション"

[386] Fix | Delete

[387] Fix | Delete

# automatic translation

[388] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:1206 bws_menu/bws_menu.php:477

[389] Fix | Delete

#: bws_menu/class-bws-settings.php:872

[390] Fix | Delete

msgid "Video Instructions"

[391] Fix | Delete

msgstr "ビデオの説明"

[392] Fix | Delete

[393] Fix | Delete

# automatic translation

[394] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_functions.php:1207

[395] Fix | Delete

msgid "Submit a Request"

[396] Fix | Delete

msgstr "リクエストを送信"

[397] Fix | Delete

[398] Fix | Delete

# automatic translation

[399] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_menu.php:105 bws_menu/class-bws-settings.php:971

[400] Fix | Delete

msgid "Wrong license key"

[401] Fix | Delete

msgstr "間違ったライセンスキー"

[402] Fix | Delete

[403] Fix | Delete

# automatic translation

[404] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_menu.php:127 bws_menu/class-bws-settings.php:997

[405] Fix | Delete

#: bws_menu/class-bws-settings.php:1074 bws_menu/class-bws-settings.php:1112

[406] Fix | Delete

msgid ""

[407] Fix | Delete

"Something went wrong. Please try again later. If the error appears again, "

[408] Fix | Delete

"please contact us"

[409] Fix | Delete

msgstr "エラーが発生しました。後でもう一度やり直してください。再度エラーが表示される場合は、弊社までご連絡ください"

[410] Fix | Delete

[411] Fix | Delete

# automatic translation

[412] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_menu.php:127 bws_menu/class-bws-settings.php:997

[413] Fix | Delete

#: bws_menu/class-bws-settings.php:1074 bws_menu/class-bws-settings.php:1112

[414] Fix | Delete

msgid "We are sorry for inconvenience."

[415] Fix | Delete

msgstr "ご不便をおかけして申し訳ございません。"

[416] Fix | Delete

[417] Fix | Delete

# automatic translation

[418] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_menu.php:134 bws_menu/class-bws-settings.php:1003

[419] Fix | Delete

#: bws_menu/class-bws-settings.php:1118

[420] Fix | Delete

msgid "Wrong license key."

[421] Fix | Delete

msgstr "ライセンスキーが間違っています。"

[422] Fix | Delete

[423] Fix | Delete

# automatic translation

[424] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_menu.php:136

[425] Fix | Delete

msgid ""

[426] Fix | Delete

"This license key is bound to another site. Change it via personal Client "

[427] Fix | Delete

"Area."

[428] Fix | Delete

msgstr "このライセンスキーは別のサイトにバインドされています。パーソナルクライアントエリアから変更します。"

[429] Fix | Delete

[430] Fix | Delete

# automatic translation

[431] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_menu.php:136

[432] Fix | Delete

msgid "Log in"

[433] Fix | Delete

msgstr "ログイン"

[434] Fix | Delete

[435] Fix | Delete

# automatic translation

[436] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_menu.php:138 bws_menu/bws_menu.php:385

[437] Fix | Delete

#: bws_menu/deprecated.php:172

[438] Fix | Delete

msgid "Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day."

[439] Fix | Delete

msgstr "残念ながら、1 日に利用できる試行回数を超えました。"

[440] Fix | Delete

[441] Fix | Delete

# automatic translation

[442] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_menu.php:140

[443] Fix | Delete

#, php-format

[444] Fix | Delete

msgid ""

[445] Fix | Delete

"Unfortunately, Your license has expired. To continue getting top-priority "

[446] Fix | Delete

"support and plugin updates, you should extend it in your %s"

[447] Fix | Delete

msgstr "残念ながら、ライセンスの有効期限が切れています。最優先のサポートとプラグインの更新を引き続き取得するには、%s で拡張する必要があります"

[448] Fix | Delete

[449] Fix | Delete

# automatic translation

[450] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_menu.php:142 bws_menu/class-bws-settings.php:1126

[451] Fix | Delete

msgid ""

[452] Fix | Delete

"Unfortunately, the Pro licence was already installed to this domain. The "

[453] Fix | Delete

"Pro Trial license can be installed only once."

[454] Fix | Delete

msgstr "残念ながら、Pro ライセンスは既にこのドメインにインストールされています。 Pro Trial ライセンスは 1 回のみインストールできます。"

[455] Fix | Delete

[456] Fix | Delete

# automatic translation

[457] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_menu.php:148 bws_menu/class-bws-settings.php:1018

[458] Fix | Delete

msgid "The license key is valid."

[459] Fix | Delete

msgstr "ライセンスキーは有効です。"

[460] Fix | Delete

[461] Fix | Delete

# automatic translation

[462] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_menu.php:150 bws_menu/class-bws-settings.php:1022

[463] Fix | Delete

msgid "Your license will expire on"

[464] Fix | Delete

msgstr "ライセンスの有効期限は次のとおりです"

[465] Fix | Delete

[466] Fix | Delete

# automatic translation

[467] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_menu.php:153

[468] Fix | Delete

msgid "Congratulations! Pro Membership license is activated successfully."

[469] Fix | Delete

msgstr "おめでとう！プロメンバーシップライセンスが正常にアクティブ化されました。"

[470] Fix | Delete

[471] Fix | Delete

# automatic translation

[472] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_menu.php:160 bws_menu/class-bws-settings.php:1136

[473] Fix | Delete

msgid ""

[474] Fix | Delete

"Something went wrong. Try again later or upload the plugin manually. We are "

[475] Fix | Delete

"sorry for inconvenience."

[476] Fix | Delete

msgstr "エラーが発生しました。後で再試行するか、プラグインを手動でアップロードしてください。ご不便をおかけして申し訳ございません。"

[477] Fix | Delete

[478] Fix | Delete

# automatic translation

[479] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_menu.php:171

[480] Fix | Delete

msgid "Please enter your license key."

[481] Fix | Delete

msgstr "ライセンスキーを入力してください。"

[482] Fix | Delete

[483] Fix | Delete

# automatic translation

[484] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_menu.php:183

[485] Fix | Delete

msgid "Not set"

[486] Fix | Delete

msgstr "設定されていません"

[487] Fix | Delete

[488] Fix | Delete

# automatic translation

[489] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_menu.php:186

[490] Fix | Delete

msgid "On"

[491] Fix | Delete

msgstr "の上"

[492] Fix | Delete

[493] Fix | Delete

# automatic translation

[494] Fix | Delete

#: bws_menu/bws_menu.php:186

[495] Fix | Delete

msgid "Off"

[496] Fix | Delete

msgstr "オフ"

[497] Fix | Delete

[498] Fix | Delete

# automatic translation

[499] Fix | Delete

12 3 4